The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Как се запознахте със Со Со?
Понякога се обличам като мъж, когато работя.
Така се срещнахме и сега дори сме братя.
Той още вярва, че съм мъж.
Много забавно.
Жена и мъж да бъдат братя.
Така е.
Вие познавате ли Со Со?
Ръката ви е разранена.
Да не би да сте ходили в храма Муджонг?
Да. Бях заедно с принц Уангук.
Опитайте с паяжина.
Тя лекува добре подобни рани.
Да.
Била си там с него.
Опитала си се да го излекуваш.
Тя се опитва да стигне до Со Со чрез мен.
Моля ви да предадете на принц Уангсо,
че костюмът му е завършен.
Още не е дошъл да го вземе.
От всички принцове само Уангук и Уангсо още не са дошли за това.
Принц Уангук трябва да дойде отново,
за да избере подобаващ аксесоар за глава, а принц Уангсо…
Трябва да е това.
Познахте от първия път.
Той ми е съпруг, нали?
Как решихте да е бял тигър?
Со Со ли е споменавал нещо?
Спри да се забъркваш с него.
Той не е от хората, които би искала да имаш за приятели.
Ще ме чакаш тук.
Добре.
Уангук сякаш иска да те види.
Ходил ли си в храма Муджонг?
Червеният убиец, който е ранил съпруга ми…
Бил си ти.
Не казвай нищо на Уанг Шикрьом.
Съпругът ми и без това едва се държи.
Но…
Самият факт, че не си успял да го убиеш,
означава, че и двамата сте еднакво силни.
Защо дойде тук?
Имам среща с някого.
Искал си да провериш счетоводителката.
Време е да си вървя.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
= Епизод 9 =
Аз вярвам във вас.
Знаете го, нали?
Да, разбира се.
Но защо все още държите
на състезанието между принцовете?
Принц Уангуон е млад,
заради това ли избрахте синовете на предишния крал?
Така ще изплатим дължимото на този някогашен крал.
Как така ще изплатим дължимото?
Кралят създаде една справедлива нация,
която сега се самозабравя.
Чрез това събитие ние ще й върнем светлината.
Надявам се това състезание
да припомни на принцовете и останалите
за истинските намерения на предишния крал.
Разбирам.
В уречения ден ще дам кралския меч
на победителя.
Така всички ще си спомнят предишния притежател на меча
и ще се събудят, кралице.
Как така да не подценявам Уанг Шикрьом?
Чрез това събитие ще се отдаде чест на предишния крал.
Може да те накажат, ако се усъмнят в лоялността ти.
Кралице!
Кралю. - Какво има?
Помните ли меча на своя предшественик,
който ви показах веднъж? - Спомням си.
Този меч ще намери новия си собственик.
Това ще бъде принцът, който ще поведе Корьо
след вас.
О, да. Случайно слуховете да са стигнали до вас?
Онези мъже в черно,
които убиха Ким Чонгшик,
сега са убили и Хонг Кюуи
и са откраднали парите му.
Тези мъже са крадци?
Откраднали са пари?
Така се говори по улиците.
Не знаеш ли на какво са способни слуховете?
Как бих могъл да ги подкрепям, когато те се обръщат срещу народа ми?
Не остана много време до състезанието,
а Уангсо не може да влиза в двореца.
Никога няма да се срещна с тях!
Какво да правя?
Уангук.
Само ако можех да спра Уангук.
Търговска компания "Чунге" осигурява всичко нужно за принцовете.
Чух, че счетоводителката и принц Уангук
били много близки.
Чимонг.
Това е кралска заповед.
Искам онази счетоводителка да гледа състезанието.
Кралю! - Ще я убия в деня на състезанието.
В деня, в който Уангук ще вярва, че вече почти е станал крал,
аз ще му нанеса най-жестоката рана.
Не сме се виждали от много време.
Как се чувствате?
Разочарован съм, че мога да говоря със сестра си само чрез теб.
Съжалявам.
Не можем ли да се бием за доброто старо време?
Винаги.
Какъв е смисълът да избират крал по този начин?
Нали накрая Уанг Шикрьом ще избере
кой да стане крал?
Ние по-добре ли ще заживеем, а?
Същото ще си е! Не съм ли прав?
Така е. - Да.
Вие знаете ли кой може да победи?
Принц Уангук или принц Уангуон?
Не знам.
Ако някой познае,
ще увеличи сребърниците си петорно! - Петорно!
Ако познаете, ще си върнете парите, че и отгоре ще имате.
Платете, за да получите! Петорно.
Ако ще участвате - насам.
Петорно.
Не, Шинюл каза, че ще ми отреже пръстите, ако пак заложа…
Пръстите на краката ли да ползвам?
Още не си намерил нищо?
Нищичко? - Опитах се да разпитам тук и там,
но никой не знаеше.
Нито са го виждали, нито са чували за Со Со.
Госпожице.
Добре ли си?
Добре съм.
Заповядайте.
Няма страшно, добре сте дошли. Веднага ще донеса чая.
Почакайте тук.
Господарю.
Тук съм, защото…
А, да.
Аз го доведох тук.
Той се грижи за теб и трябва да му благодариш за това.
Нали, госпожице?
Винаги сте добре дошъл тук. Когато пожелаете.
Моля ви, седнете.
О, да…
Седнете тук.
Точно ето тук.
Останете колкото пожелаете.
Ужасно съжалявам за онова, което се случи онзи ден,
и ви благодаря.
Сега по-добре ли си?
Да.
Но все още изглеждаш разтревожена. Защо?
Заради Со Со ли е?
Раните му трябва да бъдат превързани,
но се страхувам, че той няма да потърси помощ.
Когато си с мен, би било хубаво да забравяш Со Со поне за малко.
Топло е. Какво представлява?
Чух, че тялото ти често изстива. Това са червени зърна,
които ще държат поне ръцете ти топли.
Ако съдя по топлината,
вероятно сте го държали много дълго време.
Имам един въпрос към вас.
Защо сте толкова добър към мен?
Всичко е готово!
Сега остава само да се преборите.
Ще присъстваш ли на състезанието?
Ще отговоря на въпроса ти, когато победя.
Съжалявам, господарю,
но няма да мога да гледам.
Още ли се тревожиш за Со Со?
Разбирам.
Когато състезанието утре свърши, лично ще ти донеса добрите новини.
Ще чакам.
Приготвих ви лекарство,
защото кашляте лошо и все по-често напоследък.
Какво е лекарството?
Корени, изсушени плодове и чуннамсунг, кралю.
Какво? Компания "Чунге"?
Даваш ми лекарство, взето от онова място?
Кралю! Какво се опитвате да кажете?
Как смееш да мамиш краля?! - Кралю.
Той не говори за компанията, а за чуннамсунг!
Говори за обикновена билка, кралю!
Кралят скоро няма да чува достатъчно добре.
И няма да е способен да контролира действията си.
Ето защо трябва да бъде готов
да отстъпи трона.
Ако Уангук спечели мястото му
в състезанието между принцовете,
аз ще повдигна дума за проблема с онези убийци пред съвета.
Ще разкрия, че водачът им е Уангсо
и ще кажа, че кралят му е бил съучастник.
Така ще се отърва и от двамата!
Колкото и да го отрича кралят,
никой няма да повярва на един луд, нали?
Всичко това ще започне от утре.
Не се ли вълнуваш, Сеуон?
Заклевам се пред тази чиния.
Че няма да губя любимата си отново.
Да… Надявам се да се сбъдне.
Ще се моля за вас, господарю.
Шинюл!
Какво ти става?
Кралят е изпратил носилката си за теб.
Вероятно е заради подкрепата ти към принцовете.
Компанията ни се издига все повече!
Благодарение на кого? Само заради брат ти и никой друг!
О, божичко!
Значи ще може да отиде и да види принц Уангук?
Разбира се.
Ти си страхотен!
Ама разбира се!
Върви да се позабавляваш.
И да подкрепяш Уангук.
Имам лошо предчувствие.
Защо кралят би го направил за мен? - Какви ги говориш?!
Виж колко хубаво свети слънцето.
Трябва да вървя.
Забавлявай се!
Довиждане, сестро!
Сега ще преуспееш!
Заради брат си!
Късметът днес е на нейна страна.
Връзката между нея и принца укрепва.
Последвайте ме.
Кралю. Счетоводителката на компания "Чунге".
Махни воала.
Значи си била ти?
Защо ти трябваше да обличаш братята ми?
За принцовете… - Заради кого?
Какво искаш?
Какво искаш да постигнеш?
Днес ще загубиш всичко.
Откъде познавате принц Уангсо?
Никога не съм го срещала.
Последвайте ме, ще ви покажа мястото ви.
След мен, господарю.
Завържи го здраво.
Коя е тя? - Счетоводителката от "Чунге".
Кралят я покани.
Кралят ли?
Кралят е тук!
Уангсо.
Уангсо го няма.
Може да се е уплашил и да е избягал.
Моля ви, дайте начало на състезанието.
Този ден ще бъде запомнен
като един от най-знаменитите в историята на Корьо!
Принцовете отново са се събрали,
за да извоюват своята победа!
Това състезание ще бъде
началото на пътя им към трона!
Този меч ми бе даден
от предишния крал!
Той ме помоли да се грижа
за племенниците си!
Днес ще дам този меч на победителя!
Не щадете силите си!
Заради това ли ме доведе кралят?
За да може драконът да стигне небесните селения,
той трябва да погуби синьото море.
Ще ви гледам, братя!
За да спечелите и да погубите морето завинаги,
за да станете дракони, които могат да докоснат небето,
бийте се с всички сили
и с цялото си сърце!
Под "дракон" визира Уангук.
А "синьото море" е "Чунге", или аз самата.
Ако принц Уангук победи,
кралят ще ме убие.
Къде ще ходи с тези пари?
И един ден не може да си почине човек!
Седнете, където пожелаете.
Сигурно сте много гладен, щом идвате толкова рано.
Значи първо ще хапнете.
Каква е тази изненада?
Много е хубаво!
Само алкохол ли даваш?
Откъде знаеш за това място?
Последвах те, защото се държеше подозрително!
Защо взе всичките си пари? Какво ще ги правиш?
А какво правя тук ли?
Тук се преподават най-добрите уроци от живота.
Ще чакам битката на принцовете!
Сигурно ви е самотно.
Скоро ще започнат. Пийнете си.
Сега! Време е да поговорим за принцовете.
Ако познаете победителя,
ще си върнете парите в петорен размер.
Тези птици ще ни държат в течение.
Ако е по-добре,
трябва вече да е там.
Пийте!
Вижте! Вече получихме новини!
Първо ще се бият принцовете Уангук и Уангрим!
Ще покажат уменията си в стрелбата, с копието и с меча.
Победителите ще се състезават помежду си,
и така, докато не остане само един!
Колко жалко!
Принц Уангсо още не е пристигнал.
Наистина жалко.
Принц Уангуон няма да се бие в първия рунд
и веднага ще скочи на другия.
На принц Уангуон явно му върви.
Така. Залагай с това и прави каквото ти казвам.
Много ще ти хареса.
Това не е ли хазарт?
Как така хазарт?
В това са замесени истински принцове!
Просто игра.
Игра, от която падат много пари.
Какво… Какво?!
Пусни ме!
Махайте се. - Нямате право да излизате,
преди състезанието да свърши. - Защо?
Ако войниците разберат, че залагаме на принцовете,
всички тук, наред с вас, ще бъдат…
Ей така.
Ще си кротувам.
Аз съм, бе!
Човече, къде е господарят? Ти знаеш къде е, нали?
Обикновено не изкарвам дълго, без да говоря с него.
Имай търпение.
Може и да участва в състезанието.
Наистина ли? Принц Уангсо?
20 сребърни на Уангук. - 20 сребърни!
Залозите ви.
За принц Уангук?
50 сребърни за Уангук. Трябваше да го кажа!
Сигурен съм, че той ще спечели.
Ако Уангук спечели,
аз ще умра от ръцете на краля.
Принц Уангуон печели!
Принц Уангук от Хуанг печели!
Време е и за финала!
Могъщият небесен дракон
на семейство Хуанг
срещу феникса, дарен с късмет,
принц Уангуон!
Видя ли, а? Всички, които ти казах, спечелиха.
Щях да заложа всичко и сега да имам 500 сребърни.
Направо да полудееш!
Само веднъж. Веднъж!
За последния дуел.
Защо ми го причиняваш?!
Защо ми се изпречваш на пътя?!
Толкова ли ме мразиш? Какво лошо съм направил?
Мамо!
Кралю, скоро ще имаме победител,
който да поведе Корьо.
Кралю,
следващият крал вероятно ще бъде принц Уангук.
Твой е!
Май закъснях!
Какво прави Со Со тук?
Защо носи дрехите на принц Уангсо?
Кралю!
Като един от принцовете
аз също имам правото да участвам, макар и закъснял.
Нима ние, братята, не сме се събрали тук,
за да се позабавляваме?
Умираш си да те убият.
Разбира се, Уангсо. - Позволявате ли
да се бия с принц Уангук,
за да изпълня обещанието си, кралю?
Състезанието вече свърши!
Резултатът е ясен!
Защо ще ни губиш времето?
Приемам.
Ако победя Уангсо, ще бъда истински победител.
Благодаря ви от все сърце!
Значи нашият Со Со е бил
принц Уангсо?
Чудех се защо не идваш.
А ти ме чакаше?
Тук има един човек, дошъл да ме подкрепи.
Аз искам този човек да те види победен.
Принц Уангук печели в стрелбата!
Още не се е излекувал.
В това състояние не може да победи.
Днес ще те довърша.
Този идиот!
Принц Уангсо спечели с копието!
Късмет за всички, които загубиха всичко.
Стойте, стойте!
Още не е приключило!
Още нямаме победител!
Прокълнатият принц Уангсо най-сетне е пристигнал.
Уангук спечелил в стрелбата, но Уангсо го надвил с копието.
Уангсо? - Остава състезанието с мечове.
Приемам залози за последния мач!
Път! Аз съм първи!
300 за Уангук!
Момче!
Благодаря.
Исторически двубой в Корьо!
Прокълнатият Уангсо
срещу Уангук, най-добрият. Кой ще спечели?
Прокълнатият от семейство Чунг, или скъпоценният камък на Хуанг?
Заложилите на Уангук ще спечелят двойно,
а заложилите на Уангсо,
ще увеличите парите си десеторно!
50 за Уангук! - 20 за Уангук!
Случайно да имаш да ми заемеш пари? - 30 за Уангук!
Бързо! - Десет!
Ако ще залагате, побързайте.
За принц Уангсо!
Една монета!
Човекът, който нападна баща ми преди 5 години,
въртеше меча като мъжа от храма.
Различно е, но и си прилича.
Възможно ли е той…
Печели принц Уангсо!
О, да! Той го направи!
Дайте ги насам! Той спечели!
Принц Уангсо!
Тоя нищо не разбира, но спечели
с една проста паричка.
Трябваше да ме спреш!
Да ме удариш, ако трябва!
Идиот такъв!
Мамо, свършен съм!
Този свят е жесток!
Приемайки този меч, аз приемам от теб
надеждите на баща си.
Днес душата ми пее от радост!
Днес е денят, в който братята ми,
деца на предишния крал,
се опознаха един друг!
И…
Това беше денят, в който вие доказахте
верността си към този крал!
Аз
ще запечатам вашата воля в този меч
и ще го подаря на краля!
Използвайте този меч,
за да поведете Корьо към светлината,
кралю.
Браво на теб.
Слава на нашия крал!
Искам да благодаря на Уанг Шикрьом
за това прекрасно състезание.
Няма да забравя и тези, които го подкрепиха.
Не съм забравил и за още един човек.
Счетоводителката на "Чунге".
Доведете я.
Чух, че понякога имаш видения за бъдещето.
Кой ще бъде следващият крал на Корьо?
Отговори ми.
Кой ще бъде крал?
Следващият крал
ще носи фамилното име Уанг,
а собственото му е свързано с боговете.
Умно го заобиколи.
Всички принцове носят името Уанг,
а собствените им имена носят значения, свързани с небето.
Всеки принц би могъл да стане крал.
Това беше мъдър отговор.
Мога ли да знам защо ги облече безплатно?
Какво целеше с това?
Аз съм търговка.
Старая се да печеля.
Ако продам украшенията на принцовете,
ще спечеля добре.
Това е лъжа!
Подкрепи това състезание, за да ме свалиш от трона
и да бъдеш до следващия крал!
Не е ли това истинското ти намерение? - Прекалявате!
Бъдете справедлив, кралю.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015